“Voyez cet oiseau : en anglais on l'appelle brown-throated thrush, mais en allemand on l'appelle Halsenflügel, et les chinois l'appellent chung ling, et même si vous connaissez tous ces noms, vous ne connaissez toujours rien de l'oiseau, vous ne connaissez que quelque chose sur les hommes, comment ils appellent l'oiseau.”
Ou la différence entre connaitre le nom de quelque chose et connaitre quelque chose.
En anglais : "See that bird? It's a brown-throated thrush, but in Germany it's called a halzenfugel, and in Chinese they call it a chung ling and even if you know all those names for it, you still know nothing about the bird. You only know something about people; what they call the bird. Now that thrush sings, and teaches its young to fly, and flies so many miles away during the summer across the country, and nobody knows how it finds its way."
Pour info, il s'agit de la "Grive à gorge noire" ^^