LES MOTS À GARDER
Il faudrait comprendre que les choses sont sans espoir et être pourtant décidé à les changer.
POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
En anglais : "One should, for example, be able to see things as hopeless and yet be determined to make them otherwise."
Les citations en dialogue
bi-directionnel
La marque d'une intelligence de premier ordre, c'est la capacité d'avoir deux idées opposées présentes à l'esprit, en même temps, et de ne pas cesser de fonctionner pour autant.
La fêlure
Contexte et précisions
Autre traduction : "la marque d'une intelligence de premier plan est qu'elle est capable de se fixer sur deux idées contradictoires sans pour autant perdre la possibilité de fonctionner. On devrait par exemple pouvoir comprendre que les choses sont sans espoir, et cependant être décidé à les changer." (trad. Dominique Aury, La fêlure, éd. Gallimard, coll. Folio, 2011 )
En anglais : "The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in mind at the same time and still retain the ability to function. One should, for example, be able to see things as hopeless and yet be determined to make them otherwise."
Noter cette citation
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de F. Scott Fitzgerald
C’est là que l’on trouve toute la beauté de la littérature. Vous découvrez que vos désirs sont des désirs universels, que vous n’êtes ni seuls, ni isolés de qui que ce soit. Vous faites partie.
Contexte et précisions
En anglais : "That is part of the beauty of all literature. You discover that your longings are universal longings, that you're not lonely and isolated from anyone. You belong."
Noter cette citation
Une personnalité est une série ininterrompue de gestes réussis.
Gatsby le magnifique
Contexte et précisions
La phrase dans son contexte : " Si la personnalité est une série ininterrompue de gestes réussis, alors il y avait en lui quelque chose de magnifique, une sensibilité exacerbée à ce que la vie promet, comme s'il était relié à l'une de ces machines compliquées qui enregistrent les séismes à dix mille miles de distance."
En anglais : "Personality is an unbroken series of successful gestures."
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.