“La marque d'une intelligence de premier ordre, c'est la capacité d'avoir deux idées opposées présentes à l'esprit, en même temps, et de ne pas cesser de fonctionner pour autant.”La fêlure
Autre traduction : "la marque d'une intelligence de premier plan est qu'elle est capable de se fixer sur deux idées contradictoires sans pour autant perdre la possibilité de fonctionner. On devrait par exemple pouvoir comprendre que les choses sont sans espoir, et cependant être décidé à les changer." (trad. Dominique Aury, La fêlure, éd. Gallimard, coll. Folio, 2011 )
En anglais : "The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in mind at the same time and still retain the ability to function. One should, for example, be able to see things as hopeless and yet be determined to make them otherwise."
“Il faudrait comprendre que les choses sont sans espoir et être pourtant décidé à les changer.”
En anglais : "One should, for example, be able to see things as hopeless and yet be determined to make them otherwise."