LA COLLECTION S’ENRICHIT
De nouvelles voix, de nouvelles idées : explorez les derniers ajouts à la collection Webescence.
Les amoureux et les fous ont des cerveaux bouillants, et l'imagination si fertile qu'ils perçoivent ce que la froide raison ne pourra jamais comprendre.
Le songe d'une nuit d'été
En anglais : "Lovers and madmen have such seething brains
Such shaping fantasies, that apprehend
More than cool reason ever comprehends."
Laissez-moi donc juger de ce qui m'aide à vivre.
Oeuvres complètes - Volume 2 - Page 215
Certains modifient parfois la phrase d'origine ainsi : "Laissez moi seul juger de ce qui m'aide à vivre."
L'art, c'est le plus court chemin de l'homme à l'homme.
Pour faire une prairie, il faut un trèfle et une abeille, Un trèfle et une abeille, Et de la rêverie.
En anglais : "To make a prairie it takes a clover and one bee, One clover, and a bee, And revery. The revery alone will do, If bees are few."
Se sentir vieux vient soudainement, et non graduellement comme on le croit.
tsk
En anglais : "Old age comes on suddenly, and not gradually as is thought."
On dit que Dieu est partout, et cependant nous songeons à lui comme à une manière de reclus.
En anglais: "They say that God is everywhere, and yet we always think of Him as somewhat of a recluse."
Il n’y a pas de Frégate comme un Livre
Pour nous emporter en Terre lointaine
Ni de Coursier comme une Page
De fringante Poésie.
En anglais : "There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Travel may the poorest take
Without offence of Tool –
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul."
J'espère que vous aimez les oiseaux. C'est économique. Cela nous épargne d'aller au Ciel.
En anglais : "I hope you love birds too. It is economical. It saves going to heaven."
Mourir est une nuit sauvage, et un nouveau chemin.
En anglais : "Dying is a wild night and a new road."
Incapables de mourir sont ceux qu'on aime, car l'amour est immortalité.
En anglais : "Unable are the loved to die, for love is immortality."
J'habite le Possible
En anglais : "I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –"
"J’habite le Possible —
Maison plus belle que la Prose —
Aux Croisées plus nombreuses —
Aux Portes — plus hautes —"
Toujours est composé à partir des maintenants.
tsk
En anglais : "Forever is composed of nows."
Autre traduction : "L'éternité est composée de maintenants"
L'esprit doit toujours laisser la porte entrouverte et être prêt à accueillir une expérience d'extase.
tsk
En anglais : "The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience."
Si je lis un livre et qu'il rend mon corps entier si froid qu'aucun feu jamais ne pourra le réchauffer, je sais que c'est de la poésie.
En anglais : "If I read a book and it makes my whole body so cold no fire can ever warm me, I know that is poetry."
Ne rien dire... est parfois ce qui dit le plus.
En anglas : "Saying nothing... sometimes says the most."
La beauté est sans cause — elle est.
En anglais : "Beauty is not caused. It is."
"Beauty — be not caused — It Is —
Chase it, and it ceases —
Chase it not, and it abides —
Overtake the Creases
In the Meadow — when the Wind
Runs his fingers thro' it —
Deity will see to it
That You never do it —"
L'espoir est une étrange chose à plume qui se pense dans notre âme, hante des chansons sans paroles, et ne s'arrête jamais.
En anglais : "Hope is the thing with feathers that perches in the soul - and sings the tunes without the words - and never stops at all."
Pour être hanté, nul besoin de chambre, nul besoin de maison, le cerveau regorge de corridors plus tortueux les uns que les autres.
Une âme en incandescence : Cahiers de poèmes 1861-1863
En anglais : "One need not be a chamber to be haunted,
One need not be a house;
The brain has corridors surpassing
Material place." (Part Four: Time and Eternity LXIX )
Vivre est si sensationnel qu’il reste peu de temps pour faire autre chose.
En anglais : "To live is so startling it leaves little time for anything else."
Si je puis empêcher un coeur de se briser, je n'aurai pas vécu en vain.
En anglais : "If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain."
Poème :"
Si je peux empêcher un coeur de se briser,
Je ne vivrai pas en vain ;
Si je peux soulager une vie de sa souffrance,
Apaiser une douleur,
Ou aider un rouge-gorge affaibli
A rejoindre son nid,
Je ne vivrai pas en vain."
-----
"If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain."