La phrase dans son contexte : "Chemin : bande de terre sur laquelle on marche à pied. La route se distingue du chemin non seulement parce qu'on la parcourt en voiture, mais en ce qu'elle est une simple ligne reliant un point à un autre. La route n'a par elle-même aucun sens ; seuls en ont un les deux points qu'elle relie. Le chemin est un hommage à l'espace. Chaque tronçon du chemin est en lui-même doté d'un sens et nous invite à la halte. La route est une triomphale dévalorisation de l'espace, qui aujourd'hui n'est plus rien d'autre qu'une entrave aux mouvements de l'homme, une perte de temps."
"L'humour ne peut exister que là où les gens discernent encore la frontière entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas. Aujourd'hui, cette frontière est indiscernable."
Mon âme est un orchestre secret ; j'ignore quels instruments je pince et lesquels grincent à l'intérieur de moi. Je ne me connais que comme une symphonie.
Autre traduction : "Mon âme est comme un orchestre caché ; je ne sais pas quels instruments résonnent et jouent en moi, cordes et harpes, timbales et tambours. Je ne peux me connaître que comme une symphonie."
En un sens, nous avons deux cerveaux : un qui réfléchit et un qui ressent. C'est l'interaction entre ces deux systèmes de connaissance qui construit notre vie intérieure.
En anglais : "In a very real sense we have two minds, one that thinks and one that feels. These two fundamentally different ways of knowing interact to construct our mental life."
En anglais : "Our passions when well exercised, have wisdom; they guide our thinking, our values, our survival, but they can easily go awry, and do so all too often"
