La conscience de l'inconscience de la vie est le plus vieil impôt payé à l'intelligence.
B. Soares, Le livre de l'intranquilité
Contexte et précisions
Autre traduction : "La conscience de l'inconscience de la vie est l'impôt le plus ancien que l'intelligence ait connu. Il y a des intelligences inconscientes – éclats fugitifs de l'esprit, courants de la pensée, mystères et philosophies – qui ont les mêmes automatismes que les réflexes de notre corps, ou que le foie et les reins dans la gestion de leurs excrétions."