Si je puis empêcher un coeur de se briser, je n'aurai pas vécu en vain.
Contexte et précisions
En anglais : "If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain."
Poème :"
Si je peux empêcher un coeur de se briser,
Je ne vivrai pas en vain ;
Si je peux soulager une vie de sa souffrance,
Apaiser une douleur,
Ou aider un rouge-gorge affaibli
A rejoindre son nid,
Je ne vivrai pas en vain."
-----
"If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain."