LES MOTS À GARDER
Quand vous serez vieille, grise, en proie au sommeil La tête tremblotant au-dessus du foyer,…
POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
En anglais : "When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;"
Yeats reprend à son compte un sonnet de Ronsard :
"Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle, ..."
Les citations en dialogue
parent-fils
Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
"Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle."
Contexte et précisions
"Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle."
Noter cette citation
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de William Butler Yeats
Une pitié indicible se cache au coeur de l'amour.
Contexte et précisions
En anglais : "A pity beyond all telling is hid in the heart of love."
Noter cette citation
Combien semblent éloignées les étoiles, et loin
Notre premier baiser, et ah, combien vieux est mon cœur !
Ephémère
Contexte et précisions
En anglais : "How far away the stars seem, and how far is our first kiss, and ah, how old my heart."
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.