LES MOTS À GARDER
Chez moi le présent c'est pour l'éternité, et l'éternité ça bouge tout le temps, ça fond et ça…
À L’ORIGINE DES MOTS
La source
Journaux de 1950 à 1962
Les citations de cette source →POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
extrait : "Chez moi le présent c'est pour l'éternité, et l'éternité ça bouge tout le temps, ça fond et ça coule. Cette seconde, c'est la vie. Et quand elle est passée, elle est morte. Mais on ne peut pas recommencer à chaque nouvelles seconde, il faut partir de ce qui est mort. C'est comme les sables mouvants... sans espoir dès le départ."
En anglais : "With me, the present is forever, and forever is always shifting, flowing, melting. This second is life. And when it is gone it is dead. But you can't start over with each new second. You have to judge by what is dead. It's like quicksand... hopeless from the start. "
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de Sylvia Plath
Si vouloir au même moment deux choses qui s'excluent mutuellement, c'est être névrosé, alors je suis névrosée jusqu'à l'os.
La cloche de détresse
Contexte et précisions
Extrait : "Si vouloir au même moment deux choses qui s'excluent mutuellement, c'est être névrosé, alors je suis névrosée jusqu'à l'os. Je naviguerai entre deux choses qui s'excluent mutuellement jusqu'à la fin de mes jours."
En anglais : "If neurotic is wanting two mutually exclusive things at one and the same time, then I'm neurotic as hell. I'll be flying back and forth between one mutually exclusive thing and another for the rest of my days."
Noter cette citation
A Noël, j'aurais presque voulu être catholique.
La cloche de détresse
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.