LES MOTS À GARDER
La poésie c'est ce qui est perdu lors de la traduction.
POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
En anglais : "Poetry is what gets lost in translation".
Cette phrase est en fait un raccourci de la phrase suivante :
"I could define poetry this way: it is that which is lost out of both prose and verse in translation." ( Conversations on the Craft of Poetry )
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de Robert Frost
La liberté réside dans l'audace.
Contexte et précisions
En anglais : "Freedom lies in being bold"
Noter cette citation
Je n'ai jamais osé être de gauche quand j'étais jeune, de peur que je devienne conservateur en vieillissant.
tsk
Contexte et précisions
En anglais: "I never dared to be radical when young
For fear it would make me conservative when old."
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.