Sur une île on est tenté de se retourner vers le passé. Il y a tant d'espace, tant de silence, si peu de rencontres que les limites du présent s'effaçent et le passé semble alors beaucoup plus proche.
Contexte et précisions
Extrait : "Je savais que sur une île on était tenté de se retourner vers le passé. Il y avait tant d'espace, tant de silence, si peu de rencontres que les limites du présent s'effaçaient et le passé semblait alors beaucoup plus proche."
En anglais : "I knew that on that island one was driven back into the past. There was so much space, so much silence, so few meetings that one too easily saw out of the present, and then the past seemed ten times closer than it was." (The Magus)