“Le romancier est fait d'un observateur et d'un expérimentateur.”Le roman expérimental
La phrase dans son contexte : "Eh bien ! en revenant au roman, nous voyons également que le romancier est fait d’un observateur et d’un expérimentateur. L’observateur chez lui donne les faits tels qu’il les a observés, pose le point de départ, établit le terrain solide sur lequel vont marcher les personnages et se développer les phénomènes. Puis, l’expérimentateur paraît et institue l’expérience, je veux dire fait mouvoir les personnages dans une histoire particulière, pour y montrer que la succession des faits y sera telle que l’exige le déterminisme des phénomènes mis à l’étude. C’est presque toujours ici une expérience « pour voir » comme l’appelle Claude Bernard."
“Nous, les expérimentateurs, nous trouvons toujours quelque chose à faire, même si nous devons travailler juste avec de la ficelle et de la cire”
En anglais : "As experimentalists, we always can find something to do, even if we have to work with string and sealing wax."