LES MOTS À GARDER
Afin d'être aussi libre que possible dans ma propre imagination, je ne peux pas prendre de…
À L’ORIGINE DES MOTS
La source
Interview magazine Salon (février 1998)
POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
En anglais : "In order to be as free as I possibly can, in my own imagination, I can't take positions that are closed. Everything I've ever done, in the writing world, has been to expand articulation, rather than to close it, to open doors, sometimes, not even closing the book -- leaving the endings open for reinterpretation, revisitation, a little ambiguity."
TONI MORRISON, Salon interview, Feb. 1998
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de Toni Morrison
C'est ce que fait la haine. Elle brûle tout sauf elle-même, alors quel que soit votre motif, votre visage ressemble à celui de votre ennemi.
Contexte et précisions
En anglais : "Hate does that. Burns off everything but itself, so whatever your grievance is, your face looks just like your enemy's." (Love)
Autre traduction : "C'est la haine qui fait cet effet. Elle consume tout, sauf elle-même, si bien que, quel que soit votre chagrin, votre visage devient exactement le même que celui de votre ennemi."
Noter cette citation
La capacité des auteurs à imaginer ce qui n’est pas soi-même, afin de familiariser l’étrange et de mystifier le familier, la est le test de leur pouvoir.
Contexte et précisions
En anglais : "The ability of writers to imagine what is not the self, to familiarize the strange and mystify the familiar, is the test of their power."
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.