Rien ne dure, rien n'est précis ni certain, sinon l'esprit du pédant ; admettre la perfection c'est oublier cette inéluctable inexactitude marginale qui est la mystérieuse et intime qualité de l'Être.
Une utopie moderne
Contexte et précisions
En anglais : "Nothing endures, nothing is precise and certain (except the mind of a pedant), perfection is the mere repudiation of that ineluctable marginal inexactitude which is the mysterious inmost quality of Being." A Modern Utopia
Autre traduction : "Rien ne dure, rien n'est clair et certain (sauf l'esprit d'un pédant), la perfection n'est rien d'autre que le rejet de cette inéluctable inexactitude marginale qui est la plus mystérieuse qualité de l'Être." ( cité par Ursula K; Le Guin in L'Autre côté du rêve, ch IV)