Un roi avait trois filles, c'est-à-dire qu'il en aurait eu trois s'il en avait eu une de plus. Mais on ne sait trop comment, l'ainée n'était pas née.
Les contes hiéroglyphiquesDeuxième conte :«Le Roi et ses trois filles»
Contexte et précisions
En anglais : "There was formerly a king, who had three daughters--that is, he would have had three, if he had had one more, but some how or other the eldest never was born." (Hieroglyphic Tales)