Je suis le monarque de tout ce que je contemple.
Contexte et précisions
Extrait de : "Cette domination du paysage contemplé, cette prise de possession du paysage dominé, est exprimée très posément dans deux vers de W. Cowper :
I am monarch of all I survey ;
My right there is none to dispute.
Je suis le monarque de tout ce que je contemple. — Mon droit sur ce point ne saurait m'être disputé. »"
in La terre et les rêveries de la volonté de Gaston Bachelard
Dans "Avec les fées", Sylvain Tesson retranscrit ce vers ainsi :
">« Je suis le prince de ce que je contemple » (Cowper, cité par Bachelard)"
-----
En anglais:
“I am monarch of all I survey,
My right there is none to dispute,
From the centre all round to the sea,
I am lord of the fowl and the brute.
O solitude! Where are the charms
That sages have seen in thy face?
Better dwell in the midst of alarms,
Than reign in this horrible place.”