“Un afturganga n'abandonne jamais ceux qu'il convoque.”Temps glaciaires
“...il ne fallait à aucun prix le dire, les habitants de Grimsey tolérant mal qu'un homme mette le pied sur cet îlot. Parce qu'il était habité par un démon, un « afturganga », une sorte de mort-vivant.”Temps glaciaires
“Dans le lexique des morts indifférenciés, on trouve les revenant(s)/défunt(s) = reimleiki(ar)et afturganga (gôngur), bien que ce dernier nom connote déjà un aspect négatif puisqu'il signifie « marcher encore ».”Le spectre et le voyant: les échanges entre morts et vivants en Islande
Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2002