“J'ai enfin trouvé ce que je voulais devenir plus tard: un petit garçon.”

Panique
En anglais : "I know at last what I want to be when I grow up. When I grow up I want to be a little boy"

• devenir plus tard
• petit garçon

“N'importe quel imbécile peut gagner de l'argent de nos jours, et la plupart ne s'en privent pas. Mais regardez un peu les gens doués de talent et d'intelligence. Citez -moi, par exemple, un seul poète qui gagne de l'argent.”

En anglais :
“It takes brains not to make money,” Colonel Cargill wrote in one of the homiletic memoranda he regularly prepared for circulation over General Peckem's signature. “Any fool can make money these days and most of them do. But what about people with talent and brains? Name, for example, one poet who makes money.”

• gagner de l'argent

“Les idéaux sont bons, mais les gens le sont parfois un peu moins.”

Catch 22

• idéal

“Un mort se fout complètement de qui a gagné la guerre.”

Catch 22

En anglais : "It doesn't make a damned bit of difference who wins the war to someone who's dead."

• gagner la guerre

“Certains hommes naissent médiocres, d'autres le deviennent, et à d'autres encore, la médiocrité est imposée.”

Catch 22

En anglais : "Some men are born mediocre, some men achieve mediocrity, and some men have mediocrity thrust upon them."

• médiocre
• médiocrité