“Je n'ai jamais osé être de gauche quand j'étais jeune, de peur de devenir de droite en vieillissant.”Le flâneur de la rive gauche
“Je n'ai jamais osé être de gauche quand j'étais jeune, de peur que je devienne conservateur en vieillissant.”
tsk
En anglais: "I never dared to be radical when young
For fear it would make me conservative when old."