“Si les poètes sont les législateurs méconnus de ce monde, alors les auteurs de science-fiction en sont les bouffons. Nous sommes les fous plein de sagesse capables de bondir, cabrioler, prophétiser et nous gratter en public.”
Dans la préface à l'anthologie de William Gibson, "Gravé sur chrome" (éditions J'ai lu)
La citation dans son contexte : " Si les poètes sont les législateurs méconnus de ce monde, alors les auteurs de science-fiction en sont les bouffons. Nous sommes les fous plein de sagesse capables de bondir, cabrioler, prophétiser et nous gratter en public. Nous savons jouer avec les grandes idées parce que le mauvais goût bariolé de nos " pulpeuses " origines nous fait passer pour inoffensifs. Et nous autres auteurs de science-fiction, avons certes tout loisir de sauter de joie - nous avons de l'influence sans avoir de responsabilité. Bien peu de gens daignent nous prendre au sérieux, et pourtant nos idées imprègnent la culture... "
En anglais : "If poets are the unacknowledged legislators of the world, science fiction writers are its court jesters. We are Wise Fools who can leap, caper, utter prophecies, and scratch ourselves in public. We can play with Big Ideas because the garish motley of our pulp origins make us seem harmless."
“Je pensais que le cyberespace ne serait là que dans cinquante ans. Mais ce qui était pour dans cinquante ans était déjà là... je n'en avais simplement pas conscience.”
En anglais : "I used to think that cyberspace was fifty years away. What I thought was fifty years away, was only ten years away. And what I thought was ten years away... it was already here. I just wasn't aware of it yet."
“Grâce à la science et à la technologie, nous pourrons rencontrer des races étrangères, et ces étrangers, ce sera nous.”
The Neuromantics (les Neuromantiques)
(article paru dans Asimov's SF (1986) )
traduit dans Univers 1987
En anglais : "Through science and technology we will meet the aliens, and they will be us. "
“Au commencement était le Verbe. Puis arriva le traitement de texte, et leur foutu processeur de pensée. La mort de la littérature s'ensuivit. Ainsi va la vie.”Hypérion
En anglais : "In the beginning was the Word. Then came the fucking word processor. Then came the thought processor. Then came the death of literature. And so it goes."
“L'homme peut agir contre son propre intérêt, mais il n'est pas permis à la machine d'atteindre un tel degré de perversion”
“Je doute que science-fiction soit le meilleur terme possible, mais c'est celui dont nous disposons. Pour ma part, je peux devenir susceptible et agressive si l'on me qualifie uniquement d'auteure de SF. Chose que je ne suis pas. Je suis romancière et poétesse. Ne me mettez pas dans une fichue case, où je ne rentrerai pas d'ailleurs car j'en déborde”
En anglais : "I don't think ‘science fiction' is a very good name for it, but it's the name that we've got. It is different from other kinds of writing, I suppose, so it deserves a name of its own. But where I can get prickly and combative is, if I'm just called a sci-fi writer. I'm not. I'm a novelist and poet. Don't shove me into your damn pigeonhole, where I don't fit, because I'm all over. My tentacles are coming out of the pigeonhole in all directions."
“Le futur est déjà là — il n'est simplement pas réparti équitablement.”
Autre traduction : "Le futur est déjà là, mais il est inégalement partagé."
En anglais : "The future is already here — it's just not very evenly distributed. "
“J’aime l’idée qu’un livre soit une arme, pas de jet ou de poing, plutôt une bombe à fragmentation douce, une grenade qui déchiquette les canaux habituels de la sensation ou dévie les autoroutes de nos pensées acquises.”
“La figure du hacker romantique. C'est d’ailleurs un gros truc de la SF maintenant, le hacker. C’est la figure du shaman réactualisée.”
Interview "Les InRocks", 25/11/2013
Troisième Loi de Clarke
“Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.”
Cette formulation est également connue comme la "Troisième Loi de Clarke"
En anglais : ""Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
Clarke's Third Law
“Tout était si bon marché que les produits de première nécessité étaient fournis gratuitement. Cet approvisionnement était un service public, comme l'avaient été , dans le temps, l'entretien des routes, l'adduction d'eau, l'éclairage urbain et le tout-à-l'égout.”Les enfants d'Icare
J'ai lu, p.129
“Un décor rustique évoque toujours la fantasie ; pour évoquer la science-fiction, il faut des panneaux de métal et du plastique. Il faut des boulons.”Comment écrire de la fantasy et de la science-fiction
Editions Bragelonne, 2006
“At some point, every science fiction and fantasy story must challenge the reader's experience and learning. That's much of the reason why the genre is so open to experimentation and innovation that other genres reject--strangeness is our bread and butter. Spread it thick or slice it thin, it's still our staff of life.”How to Write Science Fiction and Fantasy
“La science-fiction a des boulons, la fantasy des arbres.”
tsk
En anglais : "Science Fiction has rivets, fantasy has trees."
“La science-fiction est le moyen d'expression par lequel notre misérable certitude que demain différera d'aujourd'hui de façon imprévisible peut être transmuée en une attente impatiente et passionnante.”
in Préface de "Le Livre d'or de la science-fiction"
“Papa Hegel a dit que l'histoire nous enseigne qu'elle ne nous enseigne rien. Moi, je connais des gens qui n'ont rien appris de ce qui s'est passé le matin même. Hegel a dû voir loin.”Tous à Zanzibar
En anglais : "Papa Hegel he say that all we learn from history is that we learn nothing from history. I know people who can't even learn from what happened this morning. Hegel must have been taking the long view."
“Le dernier homme sur Terre était assis tout seul dans une pièce. Il y eut un coup à la porte.”Un coup à la porte
1948
En anglais : " The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door..." (Knock )
“Mais regardez l'Histoire ! Toutes les civilisations avaient peur du dehors !”Existence
“Le changement est la principale caractéristique de notre époque, et la littérature doit explorer comment nous pouvons y faire face. Le meilleur de la science-fiction permet cette confrontation.”
tsk
En anglais : ""Change is the principal feature of our age and literature should explore how people deal with it. The best science fiction does that, head-on."
“Il est bon de renouveler les sources d'émerveillement, dit le philosophe. Le voyage spatial nous a rendu nos âmes d'enfants.”Chroniques martiennes
“Doublement invisible, comme le verre pour l'aveugle.”Radix
Extrait : "Personne ne me cherche et ceux qui me regardent voient un yopla de peine aux paumes rouges et au visage poilu. Je suis doublement invisible, comme le verre pour l'aveugle.
“S'il reste un espoir, c'est dans les enfants qu'il réside.”Radix
“On peut définir la science-fiction comme la branche de la littérature qui se soucie des réponses de l'être humain aux progrès de la science et de la technologie.”
En anglais : " Science fiction can be defined as that branch of literature which deals with the reaction of human beings to changes in science and technology."
“Vos préjugés sont vos fenêtres sur le monde. Nettoyez-les de temps en temps, ou la lumière n'entrera pas.”
En anglais : "Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in a while, or the light won't come in."